Deadly Slope
- Deadly Slope (сингл)
What has happened to our land?
Was it always out of hand,
Almost eager for a brand
new nightmare?
People fighting for beliefs,
Never having no relief,
So much violence and grief's
inside 'em.
All the hassle that I witness,
All the hassle that I know
To have struck in the past
Seems to be made to last
Forever by
Some wicked demon
Whose sick propaganda's turning
people to zombies.
They're shooting on sight!
And brother has brother
to face and to fight!
We grieve for all mankind \
but we're glad it's still alive 2x
and we hope there is a hope /
to escape the deadly slope! /
What has happened to our land?
Glory's grinded into sand
And remoulded for a brand
new justice.
But this altering remains
To be reason for our chains,
To bewilder our disdained
masters.
They're all prone to speculation
That they care about our nation,
But this is a trick
That is making us sick.
We are tired to be slaves,
But our sanity craves
To be ruled by
insane perpetrators.
They're gaining the might!
And brother has brother
to face and to fight!
We grieve for all mankind \
but we're glad it's still alive 2x
and we hope there is a hope /
to escape the deadly slope! /
Outlanders to rule since the time of the Vikings,
Bloodlust and vengeance since Oleg and Olga,
Quarrelling children of Saint Vladimir
Never too christian to kill one another,
Spontaneous agressors like Tataro-Mongols,
Unruly defenders since the time of the Cossacks,
National leaders so weary of fighting
Sell freedom for safety since the time of Bogdan.
Frantic ideas since Vladimir Lenin,
Betray your own parents like Pavlik Morozov
And die for the country that treats you like bullet:
Who cares where it flies if our women can bear more?
Revolutions of colour and honour
Never reaching their goal just "revamping"
Meaning rise of another vampire,
Hybrid war, demolition, depression...
THAT'S OUR TORMENTED MOTHERLAND!
We grieve for all mankind \
but we're glad it's still alive 4x
and we hope there is a hope /
to escape the deadly slope! /
April 8, 2019
Смертельный спуск
Это дословный, а не литературный перевод, так что звучит не слишком красиво. Если вы умеете переводить стихи литературно и хотите помочь проекту, пожалуйста, дайте о себе знать.
Что случилось с нашей землёй?
Неужели на ней всегда был беспорядок,
почти желание новых кошмаров?
Люди бьются за убеждения,
никогда не зная отдыха,
исполненные жестокости и горя.
Все конфликты, что я видел,
все конфликты, что мне
известны в прошлом,
словно закляты длиться
вечно
каким-то злобным демоном,
чья больная пропаганда
превращает людей в зомби.
Они стреляют во всё, что видят!
И брат должен с братом
столкнуться и воевать!
Мы горюем за всё человечество, \
но рады, что оно ещё живо, \
и надеемся, что есть надежда 2x
свернуть со смертельного спуска! /
Что случилось с нашей землёй?
Слава размолота в песок
и слеплена заново ради
новой справедливости.
Но эти изменения всё ещё
служат причиной нашей неволи
и запутывают наших презренных
повелителей.
Все они склонны спекулировать о том,
как они заботятся о нашей нации,
но это лишь трюк,
от которого нас тошнит.
Мы устали быть рабами,
но наше сознание так и просится,
чтобы им управляли
безумные преступники.
Они набирают силу!
И брат должен с братом
столкнуться и воевать!
Мы горюем за всё человечество, \
но рады, что оно ещё живо, \
и надеемся, что есть надежда 2x
свернуть со смертельного спуска! /
Чужеземцы правят со времён викингов,
кровожадность и месть со времён Олега и Ольги,
ссоры детей Святого Владимира,
которым христианство никогда не мешало
убивать друг друга.
Спонтанные агрессоры, как татаро-монголы,
буйные защитники со времён казаков,
национальные лидеры, которые так устали от войн,
что продают свободу за безопасность со времён Богдана.
Безумные идеи со времён Владимира Ленина:
предай собственных родителей, как Павлик Морозов,
и умри за страну, которая относятся к тебе, как к пуле:
какая разница, куда она летит, если наши бабы ещё нарожают?
Революции цвета и чести (достоинства),
никогда не достигающие цели, только "обновляющие",
то есть приводящие к власти нового вампира,
гибридную войну, разрушенья, упадок...
ЭТО НАША ИЗМУЧЕННАЯ РОДИНА!
Мы горюем за всё человечество, \
но рады, что оно ещё живо, \
и надеемся, что есть надежда 4x
свернуть со смертельного спуска! /
8 апреля 2019 г.