Deadly Slope
- Deadly Slope (сингл)
What has happened to our land?
Was it always out of hand,
Almost eager for a brand
new nightmare?
People fighting for beliefs,
Never having no relief,
So much violence and grief's
inside 'em.
All the hassle that I witness,
All the hassle that I know
To have struck in the past
Seems to be made to last
Forever by
Some wicked demon
Whose sick propaganda's turning
people to zombies.
They're shooting on sight!
And brother has brother
to face and to fight!
We grieve for all mankind \
but we're glad it's still alive 2x
and we hope there is a hope /
to escape the deadly slope! /
What has happened to our land?
Glory's grinded into sand
And remoulded for a brand
new justice.
But this altering remains
To be reason for our chains,
To bewilder our disdained
masters.
They're all prone to speculation
That they care about our nation,
But this is a trick
That is making us sick.
We are tired to be slaves,
But our sanity craves
To be ruled by
insane perpetrators.
They're gaining the might!
And brother has brother
to face and to fight!
We grieve for all mankind \
but we're glad it's still alive 2x
and we hope there is a hope /
to escape the deadly slope! /
Outlanders to rule since the time of the Vikings,
Bloodlust and vengeance since Oleg and Olga,
Quarrelling children of Saint Vladimir
Never too christian to kill one another,
Spontaneous agressors like Tataro-Mongols,
Unruly defenders since the time of the Cossacks,
National leaders so weary of fighting
Sell freedom for safety since the time of Bogdan.
Frantic ideas since Vladimir Lenin,
Betray your own parents like Pavlik Morozov
And die for the country that treats you like bullet:
Who cares where it flies if our women can bear more?
Revolutions of colour and honour
Never reaching their goal just "revamping"
Meaning rise of another vampire,
Hybrid war, demolition, depression...
THAT'S OUR TORMENTED MOTHERLAND!
We grieve for all mankind \
but we're glad it's still alive 4x
and we hope there is a hope /
to escape the deadly slope! /
April 8, 2019
Смертельний спуск
Це дослівний, а не літературний переклад, тож звучить не дуже красиво. Якщо ви вмієте перекладати вірші літературно та хочете допомогти проекту, будь ласка, дайте знати про себе.
Що скоїлося з нашею землею?
Невже на ній завжди було безладдя,
майже прагнення нових кошмарів?
Люди б'ються за переконання,
ніколи не відпочиваючи,
сповнені жорстокістю та горем.
Всі конфлікти, що я бачив,
Всі конфлікти, які мені
відомі в минулому,
ніби пороблені тривати
вічно
якимось злим демоном,
чия хвора пропаганда
перетворює людей на зомбі.
Вони стріляють у все, що бачать!
І брат має з братом
зіткнутися та воювати!
Ми горюємо за все людство, \
але раді, що воно ще живе, \
і сподіваємося, що є надія 2x
звернути зі смертельного спуску! /
Що скоїлося з нашею землею?
Слава розмелена в пісок
і зліплена заново заради
нової справедливості.
Але ці зміни досі є
причиною нашої неволі
і заплутує наших
зневажених повелителів.
Всі вони схильні спекулювати про те,
як вони піклуються про нашу націю,
але це лише трюк,
від якого нас нудить.
Ми втомилися бути рабами,
але наша свідомість так і жадає
щоб нею керували
божевільні злочинці.
Вони набирають силу!
І брат має з братом
зіткнутися та воювати!
Ми горюємо за все людство, \
але раді, що воно ще живе, \
і сподіваємося, що є надія 2x
звернути зі смертельного спуску! /
Чужинці правлять з часів вікінгів,
кровожерність та помста з часів Олега та Ольги,
сварки дітей Святого Володимира,
яким християнство ніколи не заважало
вбивати одне одного.
Спонтанні агресори, як-от татаро-монголи,
буйні захисники з часів козаків,
національні лідери, які так втомились від війн,
що продають свободу за безпеку з часів Богдана.
Безумні ідеї з часів Володимира Леніна:
зрадь власних батьків, наче Павлік Морозов
та згинь за країну, якій ставиться до тебе, як до кулі:
яка різниця, куди вона летить, якщо наші баби ще народять.
Революції кольору та честі (гідності),
які ніколи не досягають мети, тільки "оновлюють",
тобто приводять до влади нового вампіра,
гібридну війну, руйнування, занепад.
ЦЕ НАША ЗМУЧЕНА ВІТЧИЗНА!
Ми горюємо за все людство, \
але раді, що воно ще живе, \
і сподіваємося, що є надія 4x
звернути зі смертельного спуску! /
8 квітня 2019 р.