• Шиштоф Буравчек - YouTube
  • Шиштоф Буравчек - Telegram
  • Шиштоф Буравчек - Instagram
Язык:

How much later?

How much later is your "later"? Is it never? Is it now? I must wait another day to Figure out without a doubt, Writing rhymes to ease the waiting, Sending them to never know What more words you'd send me later If I kept my voice too low. How much later is your "later"? Is it never? Is it now? I must wait another day to Figure out without a doubt. Maybe this is an obsession, But I find you so refreshing! Wanna text you every day... Having not so much to say.
(solo)
Maybe you don't need this chatter (That would be a serious matter), Then just tell me. After that I'll be silent like a dead. Like a dead... (2x) Still I hope you're just too busy. So am I and this is right. Life is hard... But take it easy! Knowing you is my delight. How much later is your "later"? \ Is it never? Is it now? 2x I must wait another day to / Figure out without a doubt. /

February 3, 2023

Насколько позже?

Это дословный, а не литературный перевод, так что звучит не слишком красиво. Если вы умеете переводить стихи литературно и хотите помочь проекту, пожалуйста, дайте о себе знать.
Насколько позже твоё "позже"? Никогда? Или сейчас? Надо подождать ещё один день, Чтобы определить это без сомнения, Пишу стихи, чтобы легче было ждать, Отправляю их, чтобы так и не узнать, Какие же слова ты напишешь позже, Если я так и не подам голос. Насколько позже твоё "позже"? Никогда? Или сейчас? Надо подождать ещё один день, Чтобы определить это без сомнения. Может, это одержимость, Но ты такая освежающая*! Хочу текстить тебе каждый день... Даже когда почти нечего сказать.
(соло)
Может, тебе не нужна такая болтовня (А это уже серьёзная неприятность), Тогда скажи мне. И тогда Я замолкну, как мертвец. Как мертвец... (2x) Но надеюсь, что ты просто очень занята. Я тоже — и это правильно. Жизнь сложна... Но будем подходить к ней просто! Очень рад, что я тебя знаю. Насколько позже твоё "позже"? \ Никогда? Или сейчас? \ Надо подождать ещё один день, 2x Чтобы определить это без сомнения. /

3 февраля 2023 г.

* Ну, вот не звучит это слово по-русски так, как по-английски! "Refresh" — это ж ещё и обновлять, перезапускать... перезагружать. ^