Ой, ти, кралю (Чом ти палиш?)
Ой, ти, кралю, чом ти палиш,
Цигарки об серце давиш,
Щоб там були дірочки
Та жевріли світлячки?
⠀
Ой, ти, кралю молоденька,
Чи тремтить твоє серденько,
Коли чуєш тихий спів,
Теплий дотик ніжних слів?
⠀
Ой, ти, кралю, вже несила:
Сни мої заполонила,
Та й у них лише на мить,
Наче та струна бринить!
⠀
Ой, ти, кралю молоденька,
Чи тремтить твоє серденько,
Коли чуєш тихий спів,
Теплий дотик ніжних слів?
⠀
Ой, ти, кралю, чи заграєм
Із тобою пісні раю,
Чи пекельнії танки,
Щоб гасали пияки?
⠀
Ой, ти, кралю, бо в музики
Чи не завше серце дике:
Знає світло, знає тінь,
Знає працю, знає лінь,
⠀
Тільки спокою не знає,
В лютий вир життя пірнає
Та згасає невпору,
Як цигарка на вітру!
⠀
Ой, ти кралю, кралю мила,
Не спіши ж ти до могили,
Куди зве шляхом лихим
Тютюновий їдкий дим!
⠀
Ой, ти, кралю, чом ти палиш,
Цигарки об серце давиш,
Щоб там були дірочки
Та жевріли світлячки?
⠀
Ой, ти, кралю молоденька,
Чи тремтить твоє серденько,
Коли чуєш тихий спів,
Теплий дотик ніжних слів?
9 серпня 2019 р.
Ой, ты, милая (Чего ж ты куришь?)
Это дословный, а не литературный перевод, так что звучит не слишком красиво. Если вы умеете переводить стихи литературно и хотите помочь проекту, пожалуйста, дайте о себе знать.
Ой, ты, красавица, зачем ты куришь,
Сигареты о сердце давишь,
Чтобы там были дырочки
И тлели светлячки?
⠀
Ой, ты, красавица молоденькая,
Трепещет ли твоё сердце,
Когда слышишь тихое пение,
Тёплое прикосновение нежных слов?
⠀
Ой, ты, красавица, уже невмоготу:
Сны мои заполонила,
Но и в них только на мгновение,
Словно пение струны!
⠀
Ой, ты, красавица молоденькая,
Трепещет ли твоё сердце,
Когда слышишь тихое пение,
Тёплое прикосновение нежных слов?
⠀
Ой, ты, красавица, сыграем ли
С тобой райские песни
Или адские танцы,
Чтобы плясали пьяницы?
⠀
Ой, ты, красавица, потому что у музыканта
Чуть ли не всегда сердце дикое:
Знает свет, знает тень,
Знает труд, знает лень,
⠀
Только покоя не знает,
В лютый водоворот жизни ныряет
И угасает раньше времени,
Как сигарета на ветру!
⠀
Ой, ты, красавица, милая красавица,
Не спеши же ты в могилу,
Куда зовёт лихой дорогой
Табачный едкий дым!
⠀
Ой, ты, красавица, зачем ты куришь,
Сигареты о сердце давишь,
Чтобы там были дырочки
И тлели светлячки?
⠀
Ой, ты, красавица молоденькая,
Трепещет ли твоё сердце,
Когда слышишь тихое пение,
Тёплое прикосновение нежных слов?
9 августа 2019 г.